Katia Fernández Mena
El Grupo de Fortalecimiento Kolping para Mujeres celebró el Día de la Madre con la alegría y optimismo que las caracteriza. Mensajes, agradecimientos, comida y karaoke adornaron la actividad.
Die Gruppe zur Stärkung der Frauen unserer Kolpingsfamilie feierte den Muttertag mit Freude und Optimismus, was sie besonders auszeichnet. Es wurden gegenseitig kleine Geschenke gemacht und ein Essen, zu dem jeder nach seinen Möglichkeiten seinen Teil beigetragen hat, eingenommen. Natürlich durfte auch Karaoke hier nicht fehlen.
SUBSISTEMA NIÑEZ Y ADOLESCENCIA: DÍA DEL NIÑO Y LA NIÑA
Este año el Subsistema de Niñez y Adolescencia privilegió al Distrito de San Pedro con la celebración del Día del Niño y la Niña, se coordinó con Fray Rafael Vega y las fuerzas vivas de la comunidad y la actividad estuvo hermosa con participaciones artísticas, comidas y juegos para 750 infantes y gran cantidad de personas adultas.
In diesem Jahr führte die Arbeitsgemeinschaft für das Kindeswohl den Tag des Kindes in der Gemeinde San Pedro durch und wurde auch gemeinsam mit Padre Rafael Vega, unserem Nationalpräses, der hier Pfarrer ist, vorbereitet. Der Tag stand unter dem Thema „Mobbing“ in der Schule erkennen und verhindern. Die teilnehmenden Klassen hatten sich vorher mit dem Thema beschäftigt und stellten Arbeiten dazu vor und boten künstlerische Darbietungen wie Tänze, Gesang und Theater. 750 Kinder und viele Erwachsene nahmen an dieser Aktivität teil.
NUEVA FAMILIA KOLPING CRISTO REY DE PLATANARES
Con mucha emoción y amor se fundó la Familia Kolping Cristo Rey compuesta por personas muy identificadas con la causa Kolping; les deseamos muchas bendiciones más como Familia y sabiduría y perseverancia para seguir creciendo.
Menschen, die sich von der Idee und dem Leben Adolph Kolpings mit viel Liebe und Gefühl angezogen fühlten, haben nun ihre eigene Kolpingsfamilie Cristo Rey gegründet. Wir wünschen ihnen viel Segen, Weisheit und Ausdauer, um weiter als Familie zum Wohle der Gemeinschaft zu wachsen.
ELECCIÓN NUEVA JUNTA DIRECTIVA CONSEJO PARTICIPATIVO PÉREZ ZELEDÓN
Para Juventud Kolping es un verdadero placer participar en el Consejo Participativo liderado por la Srta. Karen del Patronato Nacional de la Infancia. Con un taller en FUDEBIOL, Reserva Biológica Las Quebradas se realizó la elección de nueva Junta Directiva y dos Srtas. de Kolping fueron electas en la misma; agradecemos todo el apoyo brindado a Kolping de parte de esta valiosa institución.
Von Frau Karen vom Patronato Nacional de Infancia, der staatlichen Stelle für Kinder- und Jugendschutz wurde dieser Kurs geleitet und in den Anlagen von FUDEBIOL, einem biologischen Reservat nahe der Stadt durchgeführt. Für die Kinder war es eine Freude zu lernen, wie Demokratie funktioniert und wie man Wahlen für einen Vorstand vorbereitet und durchführt. Für Kolping war es eine Ehre dabei mitzuhelfen und auch Jugendliche mit in diesen Kurs zu integrieren.
CAPACITACIÓN ANTIDROGAS
Kolping agradece profundamente al Subsistema de Niñez y Adolescencia por la oportunidad de poder participar en la capacitación con el Instituto Costarricense de Drogas impartido en la Casa de la Mujer.
Kolping ist sehr dankbar gemeinsam mit der Arbeitsgemeinschaft zum Kindeswohl an einer Veranstaltung vom Institut für Drogenprävention von Costa Rica im Haus der Frauen teilzunehmen.
PAULA HEILER UNA VOLUNTARIA EN KOLPING CRISTO REY
La Srta. Paula trabajará durante 6 meses en Cristo Rey con la Familia Kolping del lugar impartiendo clases de idiomas, haciendo deporte y manualidades con niños, niñas, jóvenes y personas adultas, entre otras actividades. Kolping Costa Rica le desea muchas bendiciones en esta etapa de su vida.
Paula möchte 6 Monate Leben und Kultur in Costa Rica kennenlernen. Sie möchte in der Kolpingsfamilie Cristo Rey mit Kinder und Jugendlichen arbeiten. Sie wird sie unterstützen mit Sport und handwerklichen Aktivitäten und auch Sprachkurse anbieten. Kolping Costa Rica wird sie begleiten und wünscht ihr Gottes Segen bei dieser Phase ihres Lebens.
